Networks 2023 Program

10.00-11.15: Opening Welcome and Keynote Speech

József Pálfi

Rector of Partium Christian University, PCU

Borbála Bökös

Dean of the Faculty of Letters and Arts, PCU

10.05-11.15: Keynote Speech

Calum TM NICHOLSON

University of Cambridge, MCC

Hubris and Humility in the Anglosphere: a Comparative Perspective from Central-Eastern Europe

11.15-11.30 Coffee Break

11.30-13.00: 1st Sessions

13.00-14.00: Lunch Break

14.00-15.30: 2nd Sessions

16.00: Closing Words and Reception

The conference is organized by

the Department of Languages and Literatures of Partium Christian University, Oradea (Romania)

the Intercultural Studies Research Center at the Reformed Theological University, Debrecen (Hungary)

the Mathias Corvinus Collegium  (MCC), Oradea

A. Literature, Culture, Film

Chair: Gaál-Szabó Péter

RoomÉ Amphitheatre

B. Translation, Linguistics, Interpreting

Chair: Iuliana Borbely

Room: P21

C. German Section

Chair: Marcell Grunda

Room: P23

11.30-

Róbert Fancsali (ELTE Comparative Literature Doctoral Programme): War and Narrative Identity. A Literary Investigation

Iuliana Borbely (Partium Christian University): Translating Portmanteau Term into Hungarian

Zsófia Haase (Universität Debrecen, Institut für Germanistik): Texte als Spuren, Texte als Signale - Zur Überarbeitung der Romane von Agatha Christie

11.45-

Ottilia Veres (Partium Christian University): “O, That This Too Too Solid Flesh Would Melt:” Carrying and Caring in Péter Lichter and Bori Máté’s The Rub

Andrea Csillag (Debrecen Reformed Theological University): Metaphorical Meanings of Prepositions in English Expressions of Sadness

Mária Törökné Dr. Molnár (Universität Debrecen, Institut für Germanistik): Allegorizität als eine Qualität des Textes - kognitiv poetische Untersuchungen

12.00-

Alexandra Erdős (Literary and Cultural Studies Doctoral School, University of Debrecen): Langston Hughes and Jesse B. Semple, His "Simple-mined" Friend

Zoltán Kovács, Daniel Dejica-Carţiş (Partium Christian University, Doctoral School of Humanities, West University of Timisoara; Politehnica University Timisoara): Translation Quality Assessment: The Case of Medical Translations

Gyopárka László-Sárközi (Universität Debrecen, Graduiertenkolleg Linguistik): Die metaphorische Konzeptualisierung des Konzepts GLAUBE im ungarischen Religionsdiskurs im Lichte einer empirischen Studie

12.15-

Péter Gaál Szabó (Debrecen Reformed Theological University): Racialized Aesthetics, Memory, and the Post-Black Church

Izabella Mali, Daniel Dejica-Carţiş (Doctoral School of Humanities, West University of Timisoara Politehnica University Timisoara): Website Localization in the Context of Translation Studies: A State-of-the-Art and Perspectives for Research

Szabolcs Oláh (Universität Debrecen, Lehrstuhl für Kommunikations- und Medienwissenschaft): Neuronale Netzarchitektur und Kunstproduktion: Warum vermag künstliche Intelligenz nicht, Kunst temporär und sozial zu rahmen?

12.30-

Tabish Nabi (University of Debrecen): Echoes of Rituals: African American Muslim Slavery and Memory

Szilárd Kmeczkó (Debrecen Reformed Theological University): Some elements of Győző Határ’s thinking in respect of the philosophy of history based on his volume Intra Muros

Gert Loosen (Universität Debrecen, Institut für Germanistik): Die konditionelle Präposition MITS im "Woordenbook der Nederlandsche Taal": komische Beispielsätze und ein neuer Befund

12.45-13.00

DISCUSSION

DISCUSSION

A. Travel Literature, Cultural Encounters

Chair: Pop Titus

Room: P21

C. German section

Chair: Kálmán Kovács

Room: Amphitheatre

D. German section

Chair: Andrea Bánffi-Benedek

Room: P23

14.00-

Sorin Ciutacu (West University of Timisoara): Early Medieval Britain under Arab Eyes

Kálmán Kovács (Universität Debrecen, Institut für Germanistik): „The Clash of Civilizations”. Kampf der Kulturen in Johann Ladislaus Pyrkers Epos Tunisias (1820)

Marcell Grunda (Universität Debrecen, Institut für Germanistik): Radikalisierung im digitalen Zeitalter

14.15-

Borbála Bökös (Partium Christian University): Exploring Hungarian Otherness: Perspectives in 19th-Century Travel Narratives

Andrea Horváth (Universität Debrecen, Institut für Germanistik): „Engagierte Literatur“. Erzählungen des Politischen in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur

Tamás Valastyán (Universität Debrecen, Institut für Philosophie): Seinsgründung oder Medialität. Die zwei Narrative der Kultur im Denken von György Márkus

14.30-

János Antal (Partium Christian University): Slips, Shifts, and Self-monitoring

Eszter János (Christliche Universität Partium, Abteilung für Germanistik, Großwardein/Oradea/Nagyvárad): Die inszenierte Erinnerung der europäischen Kulturhaupstadt Temeswar

Andrea Bánffi-Benedek (Christliche Universität Partium, Abteilung für Germanistik, Großwardein/Oradea/Nagyvárad): Die Relevanz des Marginalen. Einblick in das übersetzerische Œuvre von Paul Celan

14.45-

Titus Pop (Partium Christian University): The Ongoing Output of the Erasmus Plus Cooperation project: “Fostering Students’ Interdisciplinary Competence through the Action-Oriented Approach and COIL”

Orsolya Tóth (Christliche Universität Partium, Abteilung für Germanistik, Großwardein/Oradea/Nagyvárad):

Kulturtransfer und interkulturelle Aspekte in der deutschen Rezeption der siebenbürgisch-ungarischen Literatur

Renáta Stoicu-Crișan (Christliche Universität Partium, Abteilung für Germanistik, Großwardein/Oradea/Nagyvárad): Kriminalgeschichten im Wandel der Medien. Eine Untersuchung anhand Dürrenmatts „Es geschah am hellichten Tag”

15.00-

DISCUSSION

DISCUSSION

DISCUSSION

15.15-15.30