Regimul disciplinei: opțională
Număr de ore pe săptămână: 2
- din care curs: 1, seminar: 1
Numărul de credite: 3
Titularul activităţii de curs: Conf. Univ. dr. Maior Enikő, Drd. Szabó Roland
Obiectivul general al disciplinei:
- Traducerea adecvată, fie semantică, fie cognitivă, a diferitelor tipuri de texte, în funcţie de anumiţi factori contextuali şi co-textuali. Cursul doreşte ca studenţii să aprofundeze şi aspecte teoretice a traducerii. Obiectivul general al cursului este învăţarea artei de a traduce texte specializate.
- Lărgirea cunoştinţelor linguistice ale studenţilor şi recunoaşterea greşelilor gramaticale şi lexicale în cazul studenţilor cu limba maternă maghiară cu ajutorul unor contraste textuale în analiză, de-asemenea şi punerea în practică a strategiilor şi tehnicilor de traducere pentru dezvoltarea cunoştinţelor de specialitate.
- Dobândirea unor cunoştinţe fundamentale din domeniul traducerii
- Îmbunătăţirea capacităţii studenţilor de a opera cu noţiuni teoretice şi de a le aplica în practică.
- Familiarizarea studenţilor cu conceptele de bază ale diverselor discursuri teoretice, surprinderea modului de a construi/reacţiona al acestor tipuri de discurs.
- Familiarizarea studenţilor cu principalele programe privind traducerea asistată de calculator: OmegaT şi MemoQ, inclusiv problemele tehnice actuale privind traducerea modernă.
- Capacitatea de a înţelege şi traduce texte din limba sursă şi formarea deprinderilor şi tehnicilor de traducere; dovedirea comprehensiunii imediate în relaţiile de explicare şi fixare a unor itemi translaţionali; argumentarea soluţiilor de traducere.
- Dezvoltarea vocabularului.
Obiectivele specifice:
- Studenţii se vor familiariza cu structura cuvintelor, propoziţiilor, semantica cuvintelor şi relațiile semantice în propoziţii.
- Studenţii vor înţelege cele mai importante componente ale mecanismului traducerii.
- Dezvoltarea cunoştinţelor în ceea ce priveşte traducerea sintagmelor, structurilor gramaticale, expresiilor idiomatice în limba maghiară.
- Dobândirea cunoştinţelor lingvistice necesare realizării traducerilor.
- Stăpânirea cât mai perfectă a limbii materne şi a limbii engleze.
- Gestionarea vocabularului specializat din domeniu;
- Capacitatea de (auto)evaluare a traducerilor şi de asigurare a calităţilor traducerii.
- Asimilarea şi utilizarea a două dintre principalele programe de traducere: OmegaT şi MemoQ.
- Identificarea de modalităţi de analiză şi evaluare a tehnicii de crearea unei baze de date terminologice şi memorii de traducere.